Комментарии на: Доктор Кто 6 сезон 9 серия — Ночные кошмары (Night Terrors)

От: Лиза Фаненштыль

Лиза Фаненштыль — Mon, 31 Oct 2011 06:42:25 +0000

Шкаф же был деревянный- это ляпа. А доктор не открыл шкаф потому-что он был деревянный! Наверное режиссёр Ричард Кларк об этом забыл!

От: Art2104

Art2104 — Sat, 10 Sep 2011 14:43:54 +0000

не пора ли создавать страничку 10-ого эпизода? а то до выхода 2 часа)

От: Мохнатый Перец

Мохнатый Перец — Sat, 10 Sep 2011 09:55:12 +0000

Марк Гатисс разочаровал. Такого слабого сценария я от него не ожидал. Совершенно пустая серия. Такие проходные серии часто встречаются в американском ТВ. Но вот только формат у них 22 — 24 серии. А при формате в 13 серий проходных эпизодов быть не должно. Каждая из 13 серий должна брать за душу, быть произведением телевизионного искусства. Пока что только две серии в 6 сезоне (точнее три, там двухсерийка) держат планку хватания за душу и произведения телевизионного искусства. Это серии Мэтью Грэхэма и Моффата (последняя перед хитаусом). Всё остальное ширпотреб.

ЗЫ: Единственное что порадовало, это на удивление хорошая игра Смитта. Раз в сезон и палка стреляет...

От: Art2104

Art2104 — Fri, 09 Sep 2011 12:49:43 +0000

смысл по хорошему не в том, что Доктор умрет, а в том, что придет его время. Нет прямых указаний на смерть, тут как с падением\наступлением тишины. Можно перевести двояко, и при неверном переводе теряется интрига. Так что... увидим, что будет дальше))))

От: Werba

Werba — Fri, 09 Sep 2011 09:11:42 +0000

...скоро падёт Доктор.

не надо Доктора ронять

От: RiKi

RiKi — Fri, 09 Sep 2011 01:30:58 +0000

EleventhDoctor:
RiKi:
Тик так время (при)идёт, скоро умрёт Доктор.
Я думаю будет лучше так: ...скоро Доктор умрёт.Так рифмуется=)

Но Доктор самое последнее слово в песне. Тик так время (при)идёт, скоро падёт Доктор. Можно ещё перев. вот так

От: EleventhDoctor

EleventhDoctor — Thu, 08 Sep 2011 17:21:44 +0000

RiKi:
Тик так время (при)идёт, скоро умрёт Доктор.
Я думаю будет лучше так: ...скоро Доктор умрёт.Так рифмуется=)

От: Art2104

Art2104 — Thu, 08 Sep 2011 16:48:42 +0000

«Тик так время (при)идёт, скоро умрёт Доктор.»

не совсем так, там поется «Tick-tock. Runs the clock, even for the Doctor», то есть «Тик-так. Часы(Время) идут(ет), даже для Доктора»

От: DOCTOR WHO

DOCTOR WHO — Thu, 08 Sep 2011 13:18:48 +0000

Мне серия понравилась, Вот что значит пишет сценарий Гетисс, а не Моффат

От: RiKi

RiKi — Thu, 08 Sep 2011 09:19:25 +0000

Hottabich: Плиз подскажите в конце была песенка на аглийском «Бла-бла, буль-буль... the Doctor» Хотелось бы узнать боле точный перевод нежели составленый мой?))) Плиз я так понял там какая-то отсылка к смерти Доктора, оч интересно) плиз релиз группа или просто знатоки английского подскажите?))

Примерный перевод в конце песни: Тик так время идёт, скоро конец всем придёт. Тик так время идёт,это неизбежно. Тик так время (при)идёт, скоро умрёт Доктор.