Комментарии на: Трейлер к эпизоду «Девочка, которая ждала»

От: маша

маша — Tue, 13 Sep 2011 15:05:19 +0000

английский знать надо но не все его УЖЕ знают мне 11 моим друзьям 10 как думаешь мы сможем (5 и 6 класс) перевести хотя бы одну серию

От: Romana

Romana — Fri, 09 Sep 2011 16:45:22 +0000

NS, честно признаться, я не особо участвую в переводе) только изредка корректирую и иногда, когда они не врубаются, я помогаю))) например недавно долго не могли допереть значение «ring a bell», которое довольно легко перевести, если знать английские идиомы))))

Для некоторых участие в переводе: лично для себя, они тоже хотят поскорее увидеть все на русском)

А мне как-то пофиг, на каком языке) поэтому личного стимула переводить нет) да и еще поругалась с админом перевода. (была модератором, удалилась оттуда)

От: NS

NS — Fri, 09 Sep 2011 14:37:15 +0000

Romana, большое Вам спасибо за Ваш труд! Представляю, как это сложно, особенно когда Доктор выдает за одну реплику в диалоге по 200 слов

Радует, что этот эпизод по цвету не такой темный. Какое-то разнообразие.

Не радует, что сценаристы в эпоху 11-го Доктора как-то слишком часто помещают спутников Доктора в ловушку. Иногда возникает ощущение, что если бы он их бросил, всем бы было лучше

От: Romana

Romana — Fri, 09 Sep 2011 10:44:27 +0000

вот как раз для тех, кому «инглиш знать не нужно» и парится сутки команда переводчиков. в числе которых была и я.

Хотите, чтобы мы перестали переводить? и что же вы тогда получите? только серию на чистейшем английском, которую понимать смогут только те, кому все таки нужно знать инглиш.

И кстати, как раз Виктор указал на то, что любой тогда уж дурак и поймет.

И по этой фразе можно понять больше, чем некоторые приземленные личности думают.

От: Без имени

Без имени — Thu, 08 Sep 2011 20:50:33 +0000

Romana:
Без имени:
Виктор: Бло, вы английский учите? Диалог из трейлера: Эми: Где я? Доктор: Ты в более быстром временном потоке.(Ну или:"Ты в более позднем временном потоке!")
Гм и о чём это нам говорит?=) Не надо строить из себя умника.
это банальный ответ на вопросы. и не надо оскорблять человека, сейчас не знать английский стыдно.

И? Ну Эми попадёт в ускоренный временной поток и? Где же это ответ на вопросы? И где я оскорбил человека?=) Я сказал ему не строить из себя умника мол "Я один щас инглиш знаю". Да, кстати тут даже инглиш знать не нужно=). Док произносит эту фразу в конце предыдущей серии.

От: zooming

zooming — Thu, 08 Sep 2011 14:59:40 +0000

хочу себе такую Тардис)

От: Romana

Romana — Thu, 08 Sep 2011 11:07:10 +0000

Без имени:
Виктор: Бло, вы английский учите? Диалог из трейлера: Эми: Где я? Доктор: Ты в более быстром временном потоке.(Ну или:"Ты в более позднем временном потоке!")
Гм и о чём это нам говорит?=) Не надо строить из себя умника.

это банальный ответ на вопросы. и не надо оскорблять человека, сейчас не знать английский стыдно.

От: Dart KrioS

Dart KrioS — Wed, 07 Sep 2011 18:52:10 +0000

Piper: Help! Кто-нибудь подскажите где можно скачать классического доктора с русским переводом и, желательно, бесплатно.

На рутрекер.орг Там с сабами. Большую часть можно посмотреть вконтактике.

От: Без имени

Без имени — Wed, 07 Sep 2011 18:22:45 +0000

Виктор: Бло, вы английский учите? Диалог из трейлера: Эми: Где я? Доктор: Ты в более быстром временном потоке.(Ну или:"Ты в более позднем временном потоке!")

Гм и о чём это нам говорит?=) Не надо строить из себя умника.

От: Piper

Piper — Wed, 07 Sep 2011 18:06:34 +0000

Help! Кто-нибудь подскажите где можно скачать классического доктора с русским переводом и, желательно, бесплатно.